Exarch of Ecumenical Patriarch in Kyiv, Ukraine Presented the UOC of the USA with the first in recent history Gospel-aprakos in the Ukrainian language
Exarch of Ecumenical Patriarch in Kyiv, Ukraine Presented the UOC of the USA with the first in recent history Gospel-aprakos in the Ukrainian language

Екзарх Вселенського Патріарха в Україні, єпископ Команський Михаїл передав частину накладу Євангелія у форматі-апракос архієпископу УПЦ США Даниїлу для потреб духовенства УПЦ США.

Першими примірники богослужбового Євангелія отримають парафії, в яких наразі духовно окормляються православні українці, які були змушені виїхати з України внаслідок неспровокованої російської агресії.

Під час передачі книг, екзарх висловив особливу вдячність архієпископу Даниїлу та предстоятелю УПЦ США, митрополиту Антонію за сприяння в поширенні слова Божого українською мовою.

Як зазначав архієпископ Даниїл, це Євангеліє, видане завдяки спільній співпраці Ставропігії і УПЦ США, дасть змогу донести слово Боже не тільки воїнам на передовій, але і людям доброї волі, українцям чи то в Україні, чи то за кордоном.

“Ми несемо з вами спільну відповідальність за те, яким чином опікуємося нашим народом”, – зазначав архієпископ Даниїл.

Варто зазначити, що це перше за кілька століть Євангеліє-апракос українською є новим вдосконаленим перекладом з грецької, видане в православному середовищі для богослужбового вжитку за прикладом грецької літургійної традиції.

Нагадаємо, презентація Євангелія-апракосу відбулась 27 січня у Ставропігії Вселенського Патріархату. Євангеліє-апракос видане за фінансової підтримки УПЦ США в кількості 1000 примірників і розповсюджується безкоштовно.

On February 7th the Exarch of the Ecumenical Patriarch in Ukraine, Bishop Mykhail of Komansk, gifted a signed copy of the newly published Gospel-Aprakos to His Eminence Archbishop Daniel, Ruling Hierarch of the Western Eparchy and Consistory President of the Ukrainian Orthodox Church of the USA. 

Additional copies of this valuable tome were provided for use in Ukrainian Orthodox parishes serving the people who had to emigrate in order to escape the brutality of the unprovoked Russian invasion of Ukraine.  Many churches of the UOC of the USA currently have an influx of refugees who are struggling in a foreign land.  They have found welcome and inviting homes within the parishes of the UOC of the USA, where they can relax, mentally unwind, and strengthen spiritually.

The Exarch, Bishop Mykhail, expressed his overwhelming gratitude to Archbishop Daniel, as well as to the Prime Hierarch of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and Diaspora, Metropolitan Antony, for their immeasurable assistance in spreading the word of God in the Ukrainian language.

Archbishop Daniel noted that this Gospel was published through the joint efforts and cooperation of the Stavropygia and the UOC of the USA, and will serve to spread the word of God through the Chaplains to the soldiers on the front lines, as well as to all Ukrainians, be they in Ukraine or abroad.

“We bear joint responsibility with you in how we minister and care for our people,” stated Archbishop Daniel to the Exarch.

This Gospel-Aprakos, which is organized not in the natural order of books, but, along the weekly Church readings starting from Pascha, the first one published in the Ukrainian language in several centuries, and is a new and improved translation from Greek, and is published in the Orthodox world for liturgical use following the example of the Greek liturgical tradition.

The official presentation of the completion of this Gospel-Aprakos took place on January 27 at the Stavropygia of the Ecumenical Patriarchate.  The Gospel has been printed through the generous support of the UOC of the USA, which sponsored 1,000 copies, which are being distributed free of charge to various parishes, clergy, and faithful.

Exarch of Ecumenical Patriarch in Kyiv, Ukraine Presented the UOC of the USA with the first in recent history Gospel-aprakos in the Ukrainian language

Photos by Stavropegia of the Ecumenical Patriarchate in Kyiv

(4 images)


Share This:



< PreviousNext >
You might also like:

Strategic Plan

image
image
Prayer Books
Prayer Books
Calendar 2024
Calendar 2024
Prayer Book
Prayer Book

  

Recent Galleries
Metropolia
Directories
Institutions
Organizations

Mailing Address
Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880

Offices:
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue
Somerset, NJ 08873