Renewed in Christ, United in Brotherhood: UOC of the USA Clergy Begin Annual Retreat with Prayer and a Journey through History
SOUTH BOUND BROOK–SOMERSET, NJ - Clergy of the Ukrainian Orthodox Church of the USA gathered at the Spiritual Center of the Church for their annual clergy retreat, entering a time of prayer, fellowship, and reflection on the responsibilities of pastoral ministry. This year’s gathering focuses on vital social and moral concerns affecting parish life, with particular attention to the spiritual, physical, and mental well-being of the faithful and the clergy entrusted with their care.
The conference commenced on Sunday evening, October 11, 2026, as clergy arrived for informal registration and conversations with one another and His Eminence Archbishop Daniel. These first encounters offered an opportunity to renew friendships, share experiences from parish ministry, and find encouragement among brothers who understand both the blessings and the burdens of the priestly vocation.
On Monday morning, October 12, the clergy gathered at St. Andrew Ukrainian Orthodox Memorial Church for the celebration of the Holy and Divine Liturgy, concelebrating with Archbishop Daniel. Around the altar of the Lord, their many parish communities were brought together in one Eucharistic offering.
Special intercessory prayers were offered for the health and well-being of His Eminence Metropolitan Antony, for clergy and faithful throughout the nation, and particularly for brother clergy unable to attend the conference because of illness. Their absence was felt, but they remained close in the prayers of those gathered.
Following the Gospel reading, Archbishop Daniel reflected on the necessity of entering into deeper communion with our Lord and Savior Jesus Christ. He reminded the clergy that “we can only give as much as we have,” emphasizing that pastoral ministry must draw continually from a life nourished by prayer, Holy Scripture, and the sacramental life of the Church.
A priest’s responsibility to teach, comfort, and guide others requires his own willingness to listen to Christ. The Gospel must first shape the heart of the shepherd if it is to become a source of healing for those entrusted to his care. Clergy and faithful alike are called to become people of the Gospel, allowing the Word of God to influence their decisions, relationships, and response to suffering.
The wisdom of the Church Fathers gives enduring expression to this responsibility. Saint Jerome teaches, “Ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ.” His words remind every pastor that familiarity with Scripture belongs at the heart of a living relationship with the Savior. Saint John Chrysostom similarly warns, “Ignorance of the Scriptures is a great abyss,” underscoring the spiritual danger of neglecting the divine Word.
Archbishop Daniel encouraged the clergy to maintain this constant conversation with Christ through the pages of Holy Scripture, understood within the Holy Tradition of the Church. Such study must extend beyond preparing sermons or answering questions. It is an ongoing encounter through which the pastor himself receives correction, consolation, and strength to care for others.
Following the Divine Liturgy, the clergy embarked on a journey to Philadelphia, marking the 250th anniversary of the United States of America and the 35th anniversary of Ukraine’s independence. The visit brought together reflection on American history, gratitude for the freedoms enjoyed in this country, and prayerful concern for Ukraine as it continues to defend its people and sovereignty against Russia’s invasion.
Dividing into smaller groups, the clergy walked through the historic streets of Philadelphia, visiting landmarks associated with the establishment of the United States. Their exploration offered opportunities to reflect on George Washington, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, and the other founding figures whose leadership and debates helped shape the nation. The Betsy Ross House and the city’s historic buildings brought the story of America’s beginnings into closer view.
For clergy serving Ukrainian Orthodox communities across the United States, these encounters with history carried a particular meaning. The anniversaries invited reflection on the responsibilities that accompany freedom: to protect human dignity, care for one’s neighbor, and preserve an inheritance of liberty for future generations. Ukraine’s continuing struggle gave these reflections an immediate and deeply personal significance.
The journey continued at St. Vladimir Ukrainian Orthodox Cathedral, the historic first cathedral see of the Ukrainian Orthodox Church in the United States and the cathedral of its first Metropolitan, His Beatitude Metropolitan John Theodorovych. The visit took place during the cathedral parish’s centennial year, following its recent celebration of one hundred years of ministry.
Within this sacred temple, Archbishop Daniel led a Moleben, offering prayers for the United States of America, for Ukraine and its suffering people, and for the cathedral parish family. The gathering united national remembrance with the Church’s enduring calling to intercede for peace, justice, and the protection of human life.
Very Rev. Fr. Taras Naumenko, the cathedral’s pastor, welcomed the visiting clergy and reflected on the historical significance of the community. His words recalled the cathedral’s place in the development of Ukrainian Orthodoxy in America and the generations whose faith and sacrifices sustained its ministry.
Archbishop Daniel expressed heartfelt gratitude to Fr. Taras, the parish leadership, and the Sisterhood for their hospitality and for the dinner prepared for the visiting clergy. Around the tables, the fellowship begun in prayer continued through conversation, shared memories, and the simple joy of being together.
Reflecting on this brotherhood, Archbishop Daniel emphasized the importance of personal presence in the life of the clergy. The internet and social media make communication readily available, yet pastoral relationships still require time spent together: listening attentively, caring about one another’s families, discussing theological and pastoral questions, and recognizing when a brother needs encouragement.
Clergy who spend their lives accompanying others must also make room to accompany one another. Friendship and mutual care strengthen the shepherds who return to their parishes to minister to people facing grief, illness, uncertainty, and moral challenges.
The first full day of the retreat concluded with the return journey from Philadelphia to the Spiritual Center in South Bound Brook–Somerset. Renewed by the Divine Liturgy, enriched by encounters with history, and strengthened through fellowship, the clergy prepared to continue the conference’s work with a shared conviction: the care of the faithful begins with hearts continually renewed in Christ and sustained in the love of His Church.
Оновлені у Христі, об’єднані братерством:
духовенство УПЦ США розпочало щорічну духовну зустріч
молитвою та подорожжю історичними місцями
САУТ-БАУНД-БРУК-СОМЕРСЕТ, НЬЮ-ДЖЕРСІ. Духовенство Української Православної Церкви США зібралося в Духовному Осередку Церкви на щорічну духовну зустріч, присвячену молитві, братерському спілкуванню та осмисленню відповідальності пастирського служіння. Цьогорічна конференція зосереджена на важливих соціальних і моральних питаннях парафіяльного життя, з особливою увагою до духовного, фізичного та психічного здоров’я вірних і священнослужителів, яким доручено опікуватися ними.
Конференція розпочалася в неділю ввечері, 11 жовтня 2026 року, коли священнослужителі прибули для реєстрації та спілкування між собою і з Його Високопреосвященством архієпископом Даниїлом. Ці перші зустрічі стали нагодою поновити дружні зв’язки, поділитися досвідом парафіяльного служіння та знайти підтримку серед братів, які розуміють як благословення, так і тягарі священничого покликання.
У понеділок уранці, 12 жовтня, духовенство зібралося у Свято-Андріївській українській православній церкві-пам’ятнику на Святу Божественну Літургію, співслужачи архієпископові Даниїлу. Біля престолу Господнього численні парафіяльні громади були духовно об’єднані в єдиному Євхаристійному приношенні.
Особливі молитовні прохання підносилися за здоров’я і благополуччя Його Високопреосвященства митрополита Антонія, за духовенство та вірних по всій країні, а також за братів-священнослужителів, які через недуги не змогли прибути на конференцію. Їхню відсутність відчували всі, проте в молитві вони залишалися поруч із присутніми.
Після читання Святого Євангелія архієпископ Даниїл роздумував над необхідністю глибшого єднання з Господом і Спасителем нашим Ісусом Христом. Він нагадав духовенству, що «ми можемо віддати лише стільки, скільки самі маємо», наголосивши, що пастирське служіння повинно постійно черпати сили з життя, наповненого молитвою, Святим Письмом і Святими Таїнствами Церкви.
Обов’язок священника навчати, втішати та провадити інших вимагає його власної готовності слухати Христа. Євангеліє має спочатку преобразити серце пастиря, щоб через його служіння стати джерелом зцілення для тих, кого доручено його опіці. Духовенство і вірні покликані бути людьми Євангелія, дозволяючи Слову Божому визначати їхні рішення, взаємини та ставлення до людського страждання.
Мудрість Отців Церкви незмінно свідчить про цю відповідальність. Святий Єронім навчає: «Незнання Святого Письма є незнанням Христа». Його слова нагадують кожному пастиреві, що пізнання Святого Письма має перебувати в самому серці живих взаємин зі Спасителем. Святий Іоан Золотоустий також застерігає: «Незнання Святого Письма - велика прірва», наголошуючи на духовній небезпеці нехтування Божим Словом.
Архієпископ Даниїл закликав духовенство підтримувати цю постійну розмову з Христом через сторінки Святого Письма, осмислюючи його у світлі Святого Передання Церкви. Таке вивчення має виходити за межі підготовки проповідей чи пошуку відповідей на запитання. Це безперервна зустріч, у якій сам пастир отримує напоумлення, розраду та силу для служіння іншим.
Після Божественної Літургії духовенство вирушило до Філадельфії, відзначаючи 250-річчя незалежності Сполучених Штатів Америки та 35-річчя незалежності України. Ця подорож поєднала роздуми над американською історією, вдячність за свободи, якими користуються громадяни цієї країни, та молитовну турботу про Україну, яка продовжує захищати свій народ і суверенітет від російського вторгнення.
Розділившись на менші групи, священнослужителі пройшли історичними вулицями Філадельфії, відвідуючи визначні місця, пов’язані зі становленням Сполучених Штатів. Екскурсія дала нагоду осмислити діяльність Джорджа Вашингтона, Бенджаміна Франкліна, Александра Гамільтона та інших засновників держави, чиє лідерство й дискусії вплинули на її формування. Будинок Бетсі Росс та історичні споруди міста допомогли глибше відчути добу зародження Америки.
Для духовенства, яке служить українським православним громадам у різних куточках Сполучених Штатів, ця зустріч з історією мала особливий зміст. Обидві річниці спонукали до роздумів про відповідальність, яку приносить свобода: захищати людську гідність, піклуватися про ближнього та зберігати спадщину волі для майбутніх поколінь. Триваюча боротьба України надавала цим роздумам безпосереднього й глибоко особистого значення.
Подорож продовжилася у Свято-Володимирському українському православному кафедральному соборі - історичному першому кафедральному осідку Української Православної Церкви у Сполучених Штатах та соборі її першого митрополита, Блаженнішого митрополита Іоана Теодоровича. Відвідини відбулися в ювілейний рік соборної парафії, невдовзі після урочистого святкування сторіччя її служіння.
У цьому святому храмі архієпископ Даниїл очолив молебень, підносячи молитви за Сполучені Штати Америки, за Україну та її стражденний народ, а також за соборну парафіяльну родину. Спільна молитва поєднала історичну пам’ять із незмінним покликанням Церкви молитися за мир, справедливість і захист людського життя.
Настоятель собору, протоієрей Тарас Науменко, привітав духовенство та розповів про історичне значення громади. Його слова нагадали про місце собору в розвитку українського православ’я в Америці та про покоління людей, чиї віра і жертовність підтримували його служіння.
Архієпископ Даниїл висловив щиру вдячність отцеві Тарасові, парафіяльному проводу та Сестрицтву за гостинність і вечерю, приготовлену для гостей. За спільною трапезою єднання, розпочате в молитві, продовжилося в розмовах, спогадах і простій радості перебування разом.
Роздумуючи про священниче братерство, архієпископ Даниїл наголосив на важливості особистої присутності в житті духовенства. Інтернет і соціальні мережі роблять спілкування доступним, однак пастирські взаємини й надалі потребують часу, проведеного разом: уважного слухання, турботи про родини одне одного, обговорення богословських і пастирських питань та чуйності до брата, який потребує підтримки.
Священнослужителі, які присвячують своє життя супроводу інших, повинні знаходити час і для взаємної підтримки. Дружба та братерська турбота зміцнюють пастирів, які повертаються до своїх парафій, щоб служити людям, котрі переживають скорботу, хвороби, непевність і моральні випробування.
Перший повний день духовної зустрічі завершився поверненням із Філадельфії до Духовного Осередку Церкви в Саут-Баунд-Бруку-Сомерсеті. Оновлені Божественною Літургією, збагачені зустріччю з історією та зміцнені братерським спілкуванням, священнослужителі приготувалися продовжити працю конференції зі спільним переконанням: турбота про вірних починається із сердець, які постійно оновлюються у Христі та знаходять підтримку в любові Його Церкви.
|
| |||||||||||||





















































































































